Net voor die Boekefees op Richmond werk ek vir 'n week by Die Burger. My e-pos aan vriendinne verduidelik alles:
Liewe vriendinne
(miskien luister 'n vriend ook)
Die Burger vra my 'n
tyd gelede om in te staan wanneer die Advertensie-afdeling se vertaler met
vakansie gaan. Voorheen het ek in 'n
krisis sommer op Word 'n geregtelike kennisgewing vir hulle vertaal en dan het
'n gedienstige daar die nodige gedoen om dit deur die sisteem te voer.
Laasweek kry ek toe
vir 3 ure opleiding op Adsplanet en Eidos. Die een program is vir geklassifiseerd en die ander vir
vertoonadvertensies.Vanoggend val ek in en dit voel asof ek vir die eerste keer
in daai stoel sit.
Toe dinge te steeks
gaan kondig ek aan dat dit Internasionale Dag vir Mense van Gevorderde Leeftyd
is.
Nicolette, naaste
buurvrou en Bemarkingskoördineerder van DB, neem dit ter harte en help 'n
bietjie.
Dit voel soos karstoot
om 'n flou battery aan die lewe te kry.
Intussen kom daar ook
advertensies in harde kopie deur van verteenwoordigers wat tuis op
skootrekenaars werk. (Ek ontvang nie e-pos kopie nie, want Andries Taalman, het
'n "Out of Office" kennisgewing geplant).
So kom daar een deur
van twee mooi skippe waarop mense kan vaar. Lekker vol foute en my rooi pen
werk lustig.ekkerste fout was waar die advertensie jou uitnooi na die kaptein
se Gaga-dinee. Ek werk so lekker aan daai een dat 'n oulike meisie later in my
oor kom fluister dat my gesig vol penmerke is.
Ek is vinnig met my
blosende gesig by die naaste kleedkamer in (nogal die een met 'n rolstoel-teken
op die deur).
Dit het later al beter
gegaan. Die hoofvrou van die Hof-advertensies kom toe agter dat ek van
Middelburg af kom. Haar pa ook. Daar smee ons toe 'n lekker vennootskap en sy
doen alles in haar vermoe dat ek die rule nisis en eksekusies verstaan. Ook die likwidasies. En waar ek moet F2 en F4 en
al die ander F'Fe moet druk en doen sodat dit wat ek vertaal en nasien kan kom
waar hulle moet kom op watter blad en in watter koerant en op watter dag.
Die lekkerste van
alles is dat ek op Pharos se aanlyn woordeboek mag rondblaai. Die
woordeboeke wat van bome gemaak is en in daardie kantoor woon
is horingoud, vuil en uitmekaar. Die enigste een wat vir my 'n
lewenslyn is, is die Regswoordeboek - gedruk in my matriekjaar
1963. En in drie stukke. Met die inskripsie: Vertalers, Oosterlig. Daar verlang ek toe snuiwend na Cawoodstraat,
Noordeinde. Toe ek mooi en maer was. En ook "on top of it".
Ek moes julle
vertel...
Trudie
No comments:
Post a Comment